1
00:00:19,770 --> 00:00:24,190
El cielo y la tierra desaparecerán,
pero mis palabras permanecen para siempre.

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,734
Pero nadie sabe la fecha ahora.
cuando será el final,

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,653
Ni siquiera los ángeles.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,780
No, ni siquiera el hijo de Dios.

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,157
Sólo el Padre lo sabe.

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,411
El mundo estará tranquilo,
banquetes y fiestas y bodas,

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
tal como fue en los tiempos de Noé
antes de la repentina llegada del diluvio.

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
La gente no creería
que iba a pasar

9
00:00:42,918 --> 00:00:45,878
hasta que llegó la inundación
y se los llevó a todos.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,381
Así será mi venida.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,801
Dos hombres trabajarán juntos.
en los campos,

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,929
y uno será llevado, el otro dejado.

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,474
Dos mujeres andarán
sus tareas domésticas.

14
00:00:58,642 --> 00:01:01,477
Uno será llevado, el otro abandonado.

15
00:01:02,312 --> 00:01:06,315
Así que prepárate, porque no lo sabes.
qué día vendrá tu Señor.

16
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
Mañana.

17
00:08:00,856 --> 00:08:02,982
Puedes hablar. Está bien.

18
00:08:11,700 --> 00:08:13,826
Eres mucho mejor en esto que yo.

19
00:08:14,578 --> 00:08:16,453
Quizás deberías estar a cargo.

20
00:08:22,085 --> 00:08:26,505
Te gustan Siegfried y Roy,
¿Los chicos mágicos de Las Vegas?

21
00:08:28,091 --> 00:08:31,093
hicieron trucos
con esos hermosos tigres.

22
00:08:32,596 --> 00:08:34,930
Cada noche desaparece un tigre.

23
00:08:35,891 --> 00:08:37,600
y el tigre regresa.

24
00:08:39,186 --> 00:08:40,895
Hicieron calendarios con esos tigres.

25
00:08:41,062 --> 00:08:44,565
Simplemente se colocaron encima de ellos.
como si fueran alfombras.

26
00:09:04,044 --> 00:09:08,047
Es sólo cuestión de tiempo antes
Uno de esos cabrones te arranca la cara de un mordisco.

27
00:09:19,893 --> 00:09:22,269
- ¡Ve! Ve! Ve! Vamos, entra.
- ¡Vete!

28
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
¡Date prisa, vamos, vamos!

29
00:09:29,152 --> 00:09:30,361
¡Vaya, vaya!

30
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
- Oye, por aquí. Adelante.

31
00:10:05,272 --> 00:10:07,356
Eso es todo. Sigue moviéndote.

32
00:10:09,401 --> 00:10:10,693
Jefe.

33
00:10:10,902 --> 00:10:11,986
Sí, adelante.

34
00:10:12,696 --> 00:10:13,862
El conde está subiendo.

35
00:10:14,030 --> 00:10:16,657
Somos más de 700,
y ni siquiera es la hora del almuerzo.

36
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
¿Quieres que intentemos frenar el flujo?

37
00:10:19,286 --> 00:10:21,328
Todos son bienvenidos, Dickie.

38
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Copia eso.

39
00:10:27,419 --> 00:10:28,419
¿Cómo estás, Andy?

40
00:10:35,010 --> 00:10:36,176
Vamos.

41
00:10:37,721 --> 00:10:40,472
- Vamos ! ¡Ir!
- Vamos, sigue moviéndote. Vamos.

42
00:10:40,640 --> 00:10:41,890
Sigue rodando.

43
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Disculpe.
Oficial, ¿necesitamos conseguir pulseras?

44
00:10:47,856 --> 00:10:49,064
No, señora, ya no.

45
00:10:49,232 --> 00:10:50,691
¿Hay algún lugar donde podamos aparcar?

46
00:10:51,443 --> 00:10:54,069
Eh, sí. hay un camping
aproximadamente a media milla de la carretera.

47
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Sígueme.

48
00:10:59,534 --> 00:11:00,576
Vamos.

49
00:11:00,785 --> 00:11:01,910
Vamos. Vamos.

50
00:11:54,798 --> 00:11:56,632
- ¡Es ocupado!
- ...en nuestro pueblo, ¿vale?

51
00:11:56,800 --> 00:11:58,092
-Se ha ido. Él no es--
-Es Busey.

52
00:11:58,259 --> 00:11:59,968
No me importa quién sea, ¿de acuerdo?

53
00:12:00,136 --> 00:12:02,262
Hay una ordenanza de altura.
Nada por encima de los 15 pies.

54
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Tienes que bajarlo.

55
00:12:03,598 --> 00:12:05,432
Ese tipo en el pilar
¡Mide más de 15 pies, hombre!

56
00:12:05,600 --> 00:12:06,892
Espera, espera, espera. Aférrate.

57
00:12:07,060 --> 00:12:09,269
El chico del pilar
fue protegido en.

58
00:12:09,437 --> 00:12:10,479
-Hola, jefe.
-¿Qué está sucediendo?

59
00:12:10,647 --> 00:12:13,315
Uh, estos caballeros no parecen querer
desinflar su pequeña broma aquí.

60
00:12:13,483 --> 00:12:15,192
Está bien, no, no. No es una broma, ¿vale?

61
00:12:15,360 --> 00:12:18,070
El Sr. Gary Busey regresa del cielo
el día 14.

62
00:12:18,238 --> 00:12:19,321
¿Cómo va a saber dónde aterrizar?

63
00:12:22,325 --> 00:12:23,325
Está bien.

64
00:12:23,910 --> 00:12:25,244
Esto es lo que voy a hacer.

65
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
Voy a dejar que mantengas a Gary ahí arriba.

66
00:12:28,373 --> 00:12:32,042
pero ustedes tienen que ser mis ayudantes.

67
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Ves a alguien o algo
eso parece remotamente peligroso,

68
00:12:37,340 --> 00:12:39,341
Llámame personalmente.

69
00:12:40,051 --> 00:12:41,718
Loco, hombre. ¡Malditos locos!

70
00:12:41,886 --> 00:12:44,346
Nunca se subestima el espíritu.

71
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Sí, hombre.

72
00:12:48,226 --> 00:12:49,726
-Eso fue inteligente.
-Sí.

73
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
mira lo que pasa
¿Cuándo haces que la gente se sienta importante?

74
00:12:52,230 --> 00:12:53,689
¿Debería escribir esto?

75
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
Escucha, ya superamos nuestro número.

76
00:12:55,692 --> 00:12:57,317
Nos faltan unos cuantos cuerpos
abajo en el puente.

77
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
¿Te importaría correr allí?
¿Hasta el pase de lista?

78
00:12:58,987 --> 00:13:00,279
-No, para nada.
-Está bien.

79
00:13:00,447 --> 00:13:02,364
Y cenamos esta noche.
6:00 en punto. No lo olvides.

80
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
5:30 funciona un poco mejor para mí.

81
00:13:04,117 --> 00:13:05,742
Bueno, a las 6:00 me funciona mejor.

82
00:13:05,910 --> 00:13:07,911
Bueno. Son las 6:00.

83
00:13:08,079 --> 00:13:10,038
Ustedes sí recuerdan
Hoy es mi cumpleaños, ¿verdad?

84
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
- Llega al puente.
- Está bien, jefe.

85
00:13:21,843 --> 00:13:24,219
El rey de Babilonia
Tuve un sueño,

86
00:13:24,387 --> 00:13:26,388
y ese sueño fue aterrador.

87
00:13:27,015 --> 00:13:29,391
Entonces llega Daniel y hace crujir los nudillos.

88
00:13:29,559 --> 00:13:31,727
"Está bien, dime qué tienes".

89
00:13:31,895 --> 00:13:33,520
"Soñé", dice el Rey,

90
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
"de un gran árbol
extendiéndose hasta el cielo.

91
00:13:37,192 --> 00:13:40,652
"Un árbol que proporciona
todas las cosas a todas las personas,

92
00:13:40,820 --> 00:13:43,906
"pero luego fue talado, destruido".

93
00:13:44,574 --> 00:13:46,033
Daniel asiente. "Ah."

94
00:13:46,910 --> 00:13:48,744
"¿Sabes lo que significa?" preguntó el Rey.

95
00:13:48,953 --> 00:13:52,080
"Tú eres el árbol", dice Daniel.
"¿Soy?" dice el Rey.

96
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
"Lo eres", responde Daniel.

97
00:13:55,251 --> 00:13:58,837
"Y te están reduciendo
tampoco es la peor parte,

98
00:13:59,005 --> 00:14:02,758
"porque una vez que estás abajo,
perderás la cabeza.

99
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
"Te volverás loco, mi rey.

100
00:14:06,262 --> 00:14:10,933
"Vivirás entre las fieras,
y come hierba como un buey."

101
00:14:11,768 --> 00:14:13,852
"¿Para siempre?" preguntó el Rey.

102
00:14:14,521 --> 00:14:16,271
"No", dice Daniel.

103
00:14:17,482 --> 00:14:19,399
"Sólo por siete años".

104
00:14:23,988 --> 00:14:27,783
Deuteronomio. "Cada siete años,
debes cancelar todas las deudas."

105
00:14:27,951 --> 00:14:30,786
Génesis. "Comenzaron siete años de hambruna".

106
00:14:30,954 --> 00:14:35,457
Ezequiel. "Los quemarán con fuego
durante siete años."

107
00:14:35,625 --> 00:14:40,671
Entonces, ¿qué pasará el 14 de octubre?
¿Dentro de sólo un par de semanas?

108
00:14:43,341 --> 00:14:44,591
Probablemente nada.

109
00:14:45,176 --> 00:14:47,344
Pero si algo sucediera,

110
00:14:47,512 --> 00:14:50,847
Sucedería aquí en Jarden, Texas,
en Milagro.

111
00:14:51,474 --> 00:14:55,310
porque tengo un sentimiento
En este lugar, a veces,

112
00:14:55,645 --> 00:14:59,356
El mismo sentimiento que tuve cuando mi esposa despertó.
de un coma de tres años

113
00:14:59,524 --> 00:15:00,983
el día que la traje aquí. María.

114
00:15:06,614 --> 00:15:10,200
El mismo sentimiento que tuve
después de que innumerables médicos me lo dijeran

115
00:15:10,368 --> 00:15:12,828
que María no podía tener un hijo.

116
00:15:13,621 --> 00:15:15,414
Pero ella tuvo uno aquí.

117
00:15:20,336 --> 00:15:23,463
- Noah es un poco tímido como su papá.

118
00:15:23,840 --> 00:15:25,507
Amigos míos, tengo ese sentimiento otra vez.

119
00:15:25,675 --> 00:15:28,969
Así que si algo sucede
el 14 de octubre,

120
00:15:31,014 --> 00:15:32,514
Todos habéis venido al lugar correcto.

121
00:15:32,807 --> 00:15:35,350
- Amén a eso. Amén a eso.

122
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
Aleluya.

123
00:15:36,686 --> 00:15:38,228
¡Aleluya!

124
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Veo muchas caras nuevas. Bienvenido.

125
00:15:43,818 --> 00:15:45,652
Si quieres ser bautizado
Aquí en Milagro,

126
00:15:45,820 --> 00:15:47,237
Ven mañana por la mañana.

127
00:15:47,405 --> 00:15:49,781
Estaremos en la primavera
en el extremo este de la ciudad,

128
00:15:49,949 --> 00:15:52,868
que el buen Dios ha considerado oportuno
para reponer con agua.

129
00:16:00,835 --> 00:16:02,002
¿Estás viendo porno?

130
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
¿Qué?

131
00:16:04,756 --> 00:16:07,049
Oh, cuando la gente mira pornografía,
ellos cerraron...

132
00:16:08,760 --> 00:16:10,385
Ah, no importa. Olvídalo.

133
00:16:11,346 --> 00:16:12,512
Bueno.

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,931
¿Vienes esta noche?
Le dije a Tommy a las 6:00 en punto.

135
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Mmm-hmm.

136
00:16:20,647 --> 00:16:22,564
- Hola, jefe.
- Ey.

137
00:16:24,484 --> 00:16:26,443
Mmm, ¿de qué están hablando ustedes dos?

138
00:16:27,028 --> 00:16:28,236
Sólo la fiesta de Tom.

139
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
Oh. Sí, no puedo esperar.

140
00:16:30,573 --> 00:16:32,824
Lo siento por la iglesia.
Sé que estamos por encima de la capacidad.

141
00:16:33,034 --> 00:16:35,035
Es que mucha gente quiere venir.

142
00:16:35,203 --> 00:16:38,622
Sí, bueno, entonces mira.
Quizás deberías dejar de hacer publicidad.

143
00:16:39,165 --> 00:16:40,290
¿Qué es eso?

144
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
la dirección
porque la iglesia está en eso.

145
00:16:45,338 --> 00:16:47,255
A nadie le encanta repartir folletos
más que tú.

146
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
Juro que no hice esto.

147
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
Escuchaste lo que dije allí.

148
00:16:51,094 --> 00:16:52,177
No, escuché lo que dijiste allí.

149
00:16:52,345 --> 00:16:54,429
y dijiste que no iba a pasar nada
el día 14

150
00:16:54,597 --> 00:16:56,765
a menos que todo suceda el día 14.

151
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
No puedo permitirme el lujo de tener este lugar
explotar de nuevo, ¿de acuerdo?

152
00:17:01,062 --> 00:17:02,270
Simplemente baje el tono.

153
00:17:06,776 --> 00:17:09,403
Por supuesto. Tienes razón. Servirá.

154
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
"Servirá"?

155
00:17:15,326 --> 00:17:17,285
Si me preguntas
para bajar el tono, Kevin,

156
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
Le bajaré el tono.

157
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Bien.

158
00:17:21,624 --> 00:17:22,749
Bien.

159
00:17:23,334 --> 00:17:24,459
Bien.

160
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
Bien.

161
00:17:38,516 --> 00:17:39,641
¿Lo vio?

162
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
Bien, todos. Establecerse.

163
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Escucha, estamos a dos semanas de distancia.
desde el día 14,

164
00:17:46,315 --> 00:17:48,650
Y actualmente nuestras estimaciones son bajas.

165
00:17:48,818 --> 00:17:50,026
Estamos ante una afluencia

166
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
de entre 5.000 y 10.000 peregrinos
entre entonces y ahora.

167
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
Uh, a partir de ahora, estáis todos aprobados.
para tiempo extra permanente, con efecto inmediato.

168
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
¿Llego tarde?

169
00:18:04,876 --> 00:18:06,001
No, llegas justo a tiempo.

170
00:18:06,878 --> 00:18:10,630
Um, la agente Nora Durst del DSD va a
cuéntenos sobre los procedimientos a seguir.

171
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
Entonces, todos, escuchen.

172
00:18:13,176 --> 00:18:14,342
Gracias, jefe.

173
00:18:15,845 --> 00:18:18,221
- ¿Pueden oírme bien?
- Sí.

174
00:18:18,389 --> 00:18:21,558
Vale, genial. Entonces, sé que repasamos esto.
hace un par de meses,

175
00:18:21,726 --> 00:18:23,226
pero ha habido cierta confusión.

176
00:18:23,394 --> 00:18:25,645
Entonces, hablemos de la palabra "D".

177
00:18:25,897 --> 00:18:27,564
Sí, lo entiendo.

178
00:18:27,732 --> 00:18:29,733
Si un chico dice su novia
desapareció en el aire,

179
00:18:29,901 --> 00:18:31,902
hay una buena posibilidad
ella se está descomponiendo en su baúl.

180
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Pero por más frustrante que sea
para permitirse la mierda,

181
00:18:34,614 --> 00:18:37,532
hay un proceso en marcha
que todos debemos atravesar.

182
00:18:37,700 --> 00:18:40,118
Si un sospechoso pide un abogado,
consigues un abogado.

183
00:18:40,453 --> 00:18:43,580
Si un sospechoso dice "Salida",
me entiendes. ¿Fresco?

184
00:18:43,748 --> 00:18:45,540
- Sí.
- Te tengo.

185
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Despedidos, pendejos.

186
00:18:49,045 --> 00:18:51,463
- ¿Acompañarlo, agente Durst?
-Por supuesto, jefe Garvey. Gracias.

187
00:18:55,718 --> 00:18:56,718
Tommy lo sabe.

188
00:18:56,886 --> 00:18:58,553
Kevin, no existe tal cosa
como fiesta sorpresa.

189
00:18:58,721 --> 00:19:01,473
-Bueno, ¿entonces por qué carajo lo hacemos?
-Porque es divertido fingir.

190
00:19:01,641 --> 00:19:04,059
Oye, ayúdame. Entre las palas.

191
00:19:06,062 --> 00:19:08,396
- Sube ahí.
- Oh sí. Oh, más alto.

192
00:19:10,817 --> 00:19:11,858
Voy a extrañar este elenco.

193
00:19:12,026 --> 00:19:13,902
Sin embargo, nunca pediste firmarlo.

194
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
-Adiós.
-Adiós.

195
00:19:21,369 --> 00:19:22,577
Hola, jefe.

196
00:19:23,412 --> 00:19:25,413
Acaba de entrar un chico
y dice que necesita hablar contigo.

197
00:19:26,040 --> 00:19:27,499
¿Es un sombrero de papel de aluminio o un Kenneth?

198
00:19:28,042 --> 00:19:29,167
Ni.

199
00:19:29,377 --> 00:19:30,710
Te conoce de Nueva York.

200
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
¿Dice que estaban cazando amigos?

201
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Cristo, es bueno verte.

202
00:19:56,529 --> 00:19:58,446
- Me alegro de verte también.

203
00:20:01,826 --> 00:20:03,910
-Pues te acuerdas de mí, ¿verdad?
-Sí.

204
00:20:04,078 --> 00:20:05,829
-Decano.
-Por supuesto. Decano, sí.

205
00:20:07,123 --> 00:20:08,456
¿Qué puedo hacer por ti?

206
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
Sabes, probablemente yo...

207
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
Debería retener algunos de los detalles.

208
00:20:13,963 --> 00:20:16,464
hasta que pueda proporcionarte
con pruebas irrefutables,

209
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
pero si soy completamente honesto,

210
00:20:18,926 --> 00:20:20,594
es... está un poco fuera de lugar,
ya sabes...

211
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Claro.

212
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
Yo... traté de mantenerte fuera de esto...

213
00:20:27,935 --> 00:20:31,479
Pero lamentablemente tengo que informarte.
que nuestra presa,

214
00:20:32,565 --> 00:20:36,151
previamente poco sofisticado
y fácilmente matable...

215
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
...se ha adaptado.

216
00:21:00,343 --> 00:21:06,306
Entonces, el senador de Wyoming Y. Woodrow Huffman,
el titular, claro está,

217
00:21:06,641 --> 00:21:08,850
tiene una elegante recaudación de fondos hace una semana.

218
00:21:09,393 --> 00:21:11,227
La comida es de primera, ¿vale?

219
00:21:11,395 --> 00:21:14,272
Pasteles de cangrejo, gallinas de Cornualles.

220
00:21:14,440 --> 00:21:18,818
Pero este hijo de puta, Huffman,
me pide un sándwich de mantequilla de maní.

221
00:21:20,863 --> 00:21:21,988
Espera, te pidió...

222
00:21:22,156 --> 00:21:24,324
Sí, estaba encubierto
en el personal de restauración.

223
00:21:24,659 --> 00:21:28,370
Bueno, el senador fue un invitado de honor.
el hombre del momento,

224
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
tan jodidamente correcto,
Le conseguimos su sándwich.

225
00:21:30,957 --> 00:21:33,208
Ya sabes, mantequilla de maní.

226
00:21:34,377 --> 00:21:36,002
Hombre, les encanta esa mierda.

227
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
Y él es el único que lo tocó,
solo uno que lo mordió.

228
00:21:39,882 --> 00:21:41,132
Su saliva.

229
00:21:41,717 --> 00:21:45,261
Entonces, cuando lo pruebas, tú...
Sabes que no está corrupto.

230
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
¿Probarlo para qué?

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,894
ADN canino.

232
00:21:54,897 --> 00:21:56,856
Ahora, yo... sé lo que estás pensando.

233
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
Está bien. ¿Por qué adoptar forma humana?
¿Qué quieren?

234
00:22:00,403 --> 00:22:01,528
¿Bien? Hoy es el senador.

235
00:22:01,696 --> 00:22:04,155
Mañana es el secretario.
de, ya sabes, la maldita agricultura.

236
00:22:04,323 --> 00:22:06,032
Y luego, es el Presidente.

237
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
El líder del maldito mundo libre.

238
00:22:09,453 --> 00:22:13,665
Y así, amigo mío, es como se acaba el mundo.
dentro de dos semanas.

239
00:22:13,833 --> 00:22:15,959
Así se meten el dedo
en el botón.

240
00:22:18,838 --> 00:22:20,005
Pata.

241
00:22:21,465 --> 00:22:22,590
¿Lo siento?

242
00:22:23,426 --> 00:22:26,803
Así es como ponen sus patas en...
En el botón.

243
00:22:30,725 --> 00:22:33,101
Entonces, tú... no me crees.

244
00:22:37,106 --> 00:22:39,607
Lo que estás pensando está pasando...

245
00:22:41,318 --> 00:22:42,527
No lo es.

246
00:22:45,197 --> 00:22:46,906
Está todo en tu cabeza, hombre.

247
00:22:50,828 --> 00:22:52,078
No es real.

248
00:23:01,005 --> 00:23:05,300
Mira, me dice Valdivia
Te quedarás en el parque de casas rodantes.

249
00:23:06,260 --> 00:23:10,638
--Así que mañana pasaré por aquí.

250
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
y vamos a hablar.

251
00:23:13,434 --> 00:23:14,642
Sólo...

252
00:23:36,373 --> 00:23:38,458
-Está bien, jefe, nos vemos mañana.
-Te veré, Dean.

253
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
Perfecto. Los Wet-Naps están por allí.

254
00:24:09,115 --> 00:24:12,033
Entonces, ¿qué quieres saber?

255
00:24:12,785 --> 00:24:17,747
Mira, sin ofender, está bien.
pero mi esposa me hizo venir aquí.

256
00:24:17,915 --> 00:24:21,042
Y realmente no creo
en nada de esta mierda.

257
00:24:21,335 --> 00:24:23,294
"Mierda"?

258
00:24:24,505 --> 00:24:25,588
Sí.

259
00:24:25,840 --> 00:24:29,467
Bueno, ya pagaste,
así que mejor escuchas lo que tengo, hombre.

260
00:24:32,596 --> 00:24:34,347
Entonces, ¿qué? Tú simplemente, eh...

261
00:24:34,515 --> 00:24:37,559
Miras la huella de mi palma,
¿Hablas con mi padre muerto?

262
00:24:37,726 --> 00:24:39,310
¿No crees que deberías encender?
unas velas, ¿sabes?

263
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
tal vez salir
¿Una tabla Ouija o algo así?

264
00:24:41,355 --> 00:24:42,772
Pat Benatar.

265
00:24:49,947 --> 00:24:51,656
¿Cómo supiste eso?

266
00:24:52,408 --> 00:24:55,285
Mira, no puedo hablar con tu papá, hombre.

267
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Es más como girar el dial de una radio.
y viendo lo que recoges.

268
00:24:59,915 --> 00:25:02,959
Pero haces las preguntas correctas,
normalmente obtienes algo a cambio.

269
00:25:05,880 --> 00:25:09,632
Entonces, ¿qué quieres saber?

270
00:25:15,264 --> 00:25:17,807
¿Por qué lo hizo en mi cumpleaños?

271
00:25:27,276 --> 00:25:29,861
Lamento interrumpir.
Voy a coger algo arriba.

272
00:25:30,029 --> 00:25:31,613
Ningún problema. Te veré luego, Kev.

273
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
- Sí. Lo siento.
Mmm-hmm.

274
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Está bien.

275
00:25:38,913 --> 00:25:40,038
Bien, ahora escucha.

276
00:25:40,206 --> 00:25:42,207
Sé que hay una parte de ti

277
00:25:42,374 --> 00:25:45,543
eso es esperar que ni siquiera lo supiera
era tu cumpleaños.

278
00:25:48,005 --> 00:25:50,506
Pero hay algunas cosas
primero necesitas saber sobre él.

279
00:25:52,009 --> 00:25:53,301
él mismo se creyó
ser un fracaso.

280
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Se creía un fracaso.

281
00:25:56,805 --> 00:25:57,972
Él--

282
00:25:58,641 --> 00:26:01,351
- Le falló a su familia.
- Le falló a su familia.

283
00:26:01,644 --> 00:26:02,852
Fracasó en su trabajo.

284
00:26:03,020 --> 00:26:06,064
Falló en ser el hombre
que él quería ser.

285
00:26:08,943 --> 00:26:11,903
Él estaba... Estaba triste. Siempre estaba triste.

286
00:26:12,905 --> 00:26:16,866
Y no quería que nadie lo supiera.
especialmente sus hijos.

287
00:26:17,326 --> 00:26:19,619
Lo ocultó de...

288
00:26:20,120 --> 00:26:24,999
Se lo ocultó a Annemarie y a Billy,
y tu.

289
00:26:27,503 --> 00:26:29,170
Lo siento mucho

290
00:26:29,338 --> 00:26:32,507
pero la verdad es que estaba tan destrozado

291
00:26:32,675 --> 00:26:35,635
que ni siquiera sabia
era tu cumpleaños

292
00:26:35,803 --> 00:26:37,345
cuando se quitó la vida.

293
00:26:39,682 --> 00:26:41,808
Sólo estaba pensando en una cosa.

294
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
Escapando.

295
00:26:43,936 --> 00:26:46,688
Entonces, eso es lo que hizo.

296
00:26:47,815 --> 00:26:48,940
Él escapó.

297
00:26:49,108 --> 00:26:51,025
Y eso es lo que hizo.

298
00:26:52,486 --> 00:26:53,528
Él escapó.

299
00:26:53,696 --> 00:26:55,321
Bueno. Puedes abrazarlo ahora.

300
00:27:00,786 --> 00:27:02,203
No lo creerán a menos que sea duro.

301
00:27:02,371 --> 00:27:04,539
- Dios, ahora sé por qué dejé la terapia.

302
00:27:06,208 --> 00:27:07,625
¿Qué te trae por aquí, Kev-o?

303
00:27:08,252 --> 00:27:09,544
Tenemos un problema.

304
00:27:10,045 --> 00:27:11,879
Tenemos que mantenerlo entre tú y yo.

305
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Bueno.

306
00:27:14,216 --> 00:27:18,553
Al parecer, los perros están tomando forma humana.

307
00:27:19,555 --> 00:27:22,932
y se están infiltrando
los más altos niveles de nuestro gobierno.

308
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Y... ¿Y dónde
¿Tiene esta información, jefe Garvey?

309
00:27:28,397 --> 00:27:31,441
Un chico que conocí en Mapleton.
hace unos años.

310
00:27:32,901 --> 00:27:34,902
Quizás disparamos a algunos perros juntos.

311
00:27:37,489 --> 00:27:41,242
Estabas en el GR. Estaba... sobrellevando la situación.

312
00:27:41,660 --> 00:27:42,785
¿Entonces esto es mi culpa?

313
00:27:42,953 --> 00:27:44,996
No, es su culpa
Porque está jodidamente loco.

314
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
¿Le dijiste que estaba loco?

315
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
Tal vez.

316
00:27:49,501 --> 00:27:53,671
Nunca le dices a alguien quién es
Experimentar un delirio de esa magnitud.

317
00:27:53,839 --> 00:27:55,048
que son delirantes.

318
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Me dijiste que estaba delirando
cuando te dije que estaba hablando con Patti.

319
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
Y luego te fuiste
y bebió veneno.

320
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Estoy mejor ahora.

321
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Por supuesto que lo eres.

322
00:28:07,686 --> 00:28:10,146
¿Por favor habla con este tipo?

323
00:28:11,315 --> 00:28:12,440
Estoy preocupada por él. Él es...

324
00:28:13,192 --> 00:28:14,692
- Lo entendiste.

325
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
-Oye, hombre.
-¿Cómo estás, hombre?

326
00:28:22,201 --> 00:28:23,201
Eh...

327
00:28:23,410 --> 00:28:25,578
Tú y Nora necesitan ayuda.
¿Preparando lo de Tommy?

328
00:28:25,746 --> 00:28:27,413
- Sí, eso sería genial.
- ¿Sí?

329
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
¿Cuánto es eso?

330
00:28:37,633 --> 00:28:38,966
Son 80 dólares.

331
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
- Tú sólo...

332
00:28:44,473 --> 00:28:45,556
Ella es buena, ¿no?

333
00:28:45,891 --> 00:28:47,141
Ella es la mejor.

334
00:28:55,943 --> 00:28:58,277
-Pat Benatar.
-Pat Benatar.

335
00:29:00,572 --> 00:29:01,572
¡Vaya!

336
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Vamos de fiesta.

337
00:29:04,701 --> 00:29:05,743
¡Está bien, shh!

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,663
Él viene, él viene,
¡Él viene! Bueno. Bueno.

339
00:29:15,504 --> 00:29:16,879
¡Sorpresa!

340
00:29:17,673 --> 00:29:20,174
Ay dios mío. ¿Una fiesta?

341
00:29:21,844 --> 00:29:25,972
Feliz cumpleaños, querido Tommy.

342
00:29:26,140 --> 00:29:27,265
Feliz cumpleaños, amigo.

343
00:29:27,599 --> 00:29:33,229
Feliz cumpleaños a ti

344
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
Anda, pide un deseo.

345
00:29:40,362 --> 00:29:42,697
Un deseo, ¿eh? ¿Qué debería desear?

346
00:29:42,865 --> 00:29:45,616
Vamos a ver.
Esa es mucha responsabilidad, papá.

347
00:29:46,535 --> 00:29:50,538
Podría desear la paz mundial.
Eso siempre es un clásico.

348
00:29:51,123 --> 00:29:53,040
-Abucheo.
-No es necesario pedir una familia más grande.

349
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
ya que todo el mundo parece estar
casarse entre sí.

350
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
Siempre quise un hermano pequeño,
por cierto, amigo.

351
00:30:00,799 --> 00:30:02,758
O podría... podría regalarlo.

352
00:30:04,887 --> 00:30:06,053
¿Alguien necesita algo?

353
00:30:07,556 --> 00:30:09,056
Es tu deseo, cariño.

354
00:30:11,351 --> 00:30:13,561
Está bien. Yo... lo tengo, lo tengo.

355
00:30:19,359 --> 00:30:22,153
- Alguien está en la puerta.
- Esos son muy molestos.

356
00:30:26,783 --> 00:30:29,035
esta la casa
¿Dónde vive toda la gente jodida?

357
00:30:29,286 --> 00:30:31,787
¿Qué? ¿Qué?

358
00:30:31,997 --> 00:30:34,790
- ¡Los deseos se hacen realidad!
- ¡Oh!

359
00:30:38,420 --> 00:30:40,546
Mary y yo estábamos en Guatemala.

360
00:30:40,881 --> 00:30:41,923
¿"Huatemala"?

361
00:30:42,090 --> 00:30:44,592
- No pronuncias la "G", Thomas.

362
00:30:44,801 --> 00:30:46,677
Eso es lo primero
les dijeron a los misioneros.

363
00:30:49,139 --> 00:30:52,099
Lo que no nos dijeron
No era comer los sesos de vaca.

364
00:30:52,392 --> 00:30:54,101
Vomité durante cinco días seguidos.

365
00:30:54,269 --> 00:30:58,940
y al parecer, alucinó múltiples
conversaciones con una zarza ardiente.

366
00:30:59,107 --> 00:31:01,442
-¿Qué dijo?
-Bueno, mi español no era tan bueno.

367
00:31:01,610 --> 00:31:04,779
Algo parecido a,
"Por favor, sáquenme".

368
00:31:09,284 --> 00:31:10,368
¿Dónde estabas, Juan?

369
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
Bueno, déjame ver. Eh...

370
00:31:13,163 --> 00:31:15,456
Estuve aproximadamente una milla y media en esa dirección.

371
00:31:15,916 --> 00:31:18,209
Eh, Erika estaba en la escuela de medicina,

372
00:31:18,877 --> 00:31:21,837
- y yo estaba trabajando en una licorería.
Oh, oh.

373
00:31:22,005 --> 00:31:25,299
Sí.  Que, eh,
no resultó ser tan bueno. Eh...

374
00:31:25,467 --> 00:31:26,801
Tu turno, Kev-o.

375
00:31:27,344 --> 00:31:28,553
Oh.

376
00:31:28,720 --> 00:31:30,137
¿Yo a los 25? Jesús.

377
00:31:30,305 --> 00:31:34,100
Yo era... yo era policía.
Trabajé para mi papá, el jefe.

378
00:31:34,685 --> 00:31:38,479
Y esto fue mucho antes de que decidiera
salir de la red y mudarse a Australia.

379
00:31:38,814 --> 00:31:40,982
Pero, en mi cumpleaños número 25,

380
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Yo estaba, eh...
Estaba conduciendo por una intersección,

381
00:31:45,612 --> 00:31:49,532
Y bam, la parte trasera de mi patrulla se corta.

382
00:31:49,992 --> 00:31:53,119
Salto del auto,
Y las bolsas de aire se han disparado.

383
00:31:53,287 --> 00:31:57,665
La mujer que me pegó, está conmocionada.
pero ella está bien. Y me acerco a su coche.

384
00:31:58,667 --> 00:32:01,168
Hay un niño de 2 años.
en un asiento de coche.

385
00:32:03,005 --> 00:32:05,006
Y está lo más tranquilo posible.

386
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
Sólo me está sonriendo.

387
00:32:09,886 --> 00:32:11,637
Debe haberle gustado el uniforme.

388
00:32:13,473 --> 00:32:16,309
- Espera, ¿esa era Laurie?
- Sí.

389
00:32:16,476 --> 00:32:17,810
Un año después me casé con ella.

390
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
- Smiley adoptado por aquí.
- ¡Oh!

391
00:32:19,813 --> 00:32:21,689
Todo porque ambos pensamos
Tuvimos luz verde.

392
00:32:21,857 --> 00:32:24,066
Y resultó
que el conmutador estaba roto.

393
00:32:24,234 --> 00:32:25,359
Entonces ya sabes.

394
00:32:27,738 --> 00:32:30,197
Bueno, intervención divina.

395
00:32:36,663 --> 00:32:37,955
¿Qué quieres decir?

396
00:32:39,333 --> 00:32:42,627
Ya sabes, como, uh, karma,
o kismet, lo que sea.

397
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
¿Sabes?

398
00:32:51,845 --> 00:32:52,928
¿Qué?

399
00:32:53,513 --> 00:32:56,724
Ah, nada. Yo... nunca había oído
la historia antes. Es encantador.

400
00:32:58,518 --> 00:33:00,603
Estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

401
00:33:00,896 --> 00:33:03,397
- Sí, el lugar correcto, el momento correcto.
- Lugar correcto, momento correcto.

402
00:33:13,116 --> 00:33:16,202
¿Seguro que quieres conducir de regreso al campus?
Podrías quedarte aquí con nosotros esta noche.

403
00:33:17,704 --> 00:33:20,414
Si me quedo con ustedes,
sólo herirá los sentimientos de mamá.

404
00:33:21,958 --> 00:33:23,959
Entonces quédate con ella y John.

405
00:33:24,127 --> 00:33:25,711
No es que esté muy lejos.

406
00:33:25,879 --> 00:33:27,880
Sí, pero...
Si me quedo con ella,

407
00:33:28,048 --> 00:33:30,758
ella simplemente me mantendrá despierto
toda la noche disculpándose.

408
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
Entonces, esta es la última vez
alguna vez nos veremos, ¿eh?

409
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

410
00:33:37,808 --> 00:33:39,016
Simplemente el mundo se está acabando.

411
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
Oh sí. Bueno, claro.

412
00:33:43,814 --> 00:33:44,980
¿Cómo está Nora?

413
00:33:46,024 --> 00:33:47,191
Ella es genial.

414
00:33:48,902 --> 00:33:50,111
¿Alguna vez habló de Lily?

415
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
No.

416
00:33:56,952 --> 00:33:58,452
¿Debería intentar conseguir que lo haga?

417
00:33:59,204 --> 00:34:00,496
¿Qué sé yo?

418
00:34:02,124 --> 00:34:03,332
Todavía tienes tu corona puesta.

419
00:34:03,500 --> 00:34:04,917
Lo sé.

420
00:34:47,753 --> 00:34:51,005
¿De qué estaban hablando?
¿en el porche? ¿Tus penes?

421
00:34:51,423 --> 00:34:54,008
No, estábamos hablando de
lo que hacíamos cuando teníamos 25 años.

422
00:34:54,551 --> 00:34:57,678
Y, uh, le conté la historia de cómo
cuando Laurie chocó contra mí.

423
00:34:57,888 --> 00:34:59,805
Oh, qué romántico.

424
00:35:01,016 --> 00:35:02,892
Es más romántico que
cuando nos conocimos en el tribunal de divorcios,

425
00:35:03,059 --> 00:35:04,143
y me dijiste que se joda mi hija.

426
00:35:04,394 --> 00:35:05,644
Ahí no es donde nos conocimos.

427
00:35:05,812 --> 00:35:08,522
Nos conocimos en el baile de Navidad.
y me dijiste que engañaste a tu esposa.

428
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
-Tenemos que trabajar en nuestra historia.
-Mmm. Sí.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,823
-Toma, déjame entender eso.
-Lo tengo.

430
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
-Ven aquí.
-Gracias.

431
00:35:21,995 --> 00:35:24,371
- ¿Cuándo te quitan el yeso?
- Eh...

432
00:35:25,499 --> 00:35:26,957
Pasado mañana.

433
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
te estaba mirando
desde el porche, con Noah.

434
00:35:36,843 --> 00:35:40,387
Mmmm, sí. Está delicioso, ¿no?

435
00:35:41,139 --> 00:35:42,515
Mmm-hmm.

436
00:36:42,534 --> 00:36:43,576
Buen día.

437
00:36:46,454 --> 00:36:48,914
-¿Qué hora es?
-Es domingo por la mañana. Duerme hasta tarde.

438
00:36:49,082 --> 00:36:50,457
Sólo voy a dar un paseo.

439
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Debería subir al puente.

440
00:36:53,503 --> 00:36:54,712
Haga lo que quiera, sheriff.

441
00:36:55,672 --> 00:36:58,299
todo el mundo sabe
simplemente te gusta montar ese caballo.

442
00:36:58,592 --> 00:37:00,175
--Mareado.

443
00:37:01,970 --> 00:37:03,679
-Te amo.
-Yo también te amo.

444
00:40:05,403 --> 00:40:08,113
- Oye, jefe, ¿estás ahí?
- Adelante, Tommy.

445
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
La iglesia estaba haciendo bautismos,
Y estos niños envenenaron el agua.

446
00:40:11,493 --> 00:40:14,078
- Probablemente deberías bajar aquí.

447
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Estoy en camino.

448
00:40:21,669 --> 00:40:23,378
¡Sigue moviéndote! ¡Mover!

449
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
- ¡Envenenaron el agua!
- ¿Qué?

450
00:40:29,094 --> 00:40:30,844
Envenenaron el agua, Kevin.

451
00:40:31,179 --> 00:40:33,013
Vamos ! Vamos ! ¡Retroceder!

452
00:40:33,181 --> 00:40:35,933
-¿Qué carajo pasó?
-Estos chicos interrumpieron un bautismo,

453
00:40:36,101 --> 00:40:38,352
¡y barriles derramados en los manantiales!

454
00:40:38,728 --> 00:40:40,479
¿Qué carajos hay en esos barriles?

455
00:40:40,647 --> 00:40:41,772
¡Esta agua no es santa!

456
00:40:41,940 --> 00:40:43,023
Esta agua es un símbolo de hipocresía.

457
00:40:43,233 --> 00:40:44,358
Necesito que te calmes.

458
00:40:44,526 --> 00:40:46,735
-Hace tres años, un 15 de octubre...
-¡Necesito que te calmes!

459
00:40:46,903 --> 00:40:49,363
La Oficina de Alcohol, Tabaco,
Armas de fuego y cultos

460
00:40:49,531 --> 00:40:52,324
asesinó a 93 miembros desarmados
del Resto Culpable.

461
00:40:52,492 --> 00:40:55,536
Fueron atacados por un dron militar
y vaporizado.

462
00:40:55,703 --> 00:40:56,954
¡Megan Abbott!

463
00:40:57,247 --> 00:40:58,622
¡Evangeline Murphy!

464
00:40:58,790 --> 00:41:00,916
-Recuérdalos. Recuérdalos--
-¡Taylor Truitt! ¡Nicolás Brody!

465
00:41:01,084 --> 00:41:02,209
¡Vete al diablo!

466
00:41:08,466 --> 00:41:09,967
¡Necesito que te calmes!

467
00:41:12,637 --> 00:41:13,679
¡Quédate atrás!

468
00:41:13,847 --> 00:41:14,847
¡Quédate atrás!

469
00:41:15,014 --> 00:41:16,056
Cálmate !

470
00:41:18,143 --> 00:41:20,227
¡Solo escucha, por favor!

471
00:41:20,478 --> 00:41:21,520
Papá !

472
00:42:33,009 --> 00:42:34,468
El agua está bien.

473
00:42:36,846 --> 00:42:38,388
Es una broma.

474
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
El agua es segura. Es una broma estúpida.

475
00:42:53,363 --> 00:42:54,613
Confía en mí.

476
00:42:58,409 --> 00:43:00,577
¿Aceptas a Jesucristo?
como tu Señor y salvador?

477
00:43:01,663 --> 00:43:02,746
¿Qué?

478
00:43:02,914 --> 00:43:05,958
¿Aceptas a Jesucristo?
como tu Señor y salvador?

479
00:43:10,088 --> 00:43:11,296
Sí.

480
00:43:13,424 --> 00:43:16,510
Entonces te bautizo, Kevin Garvey,

481
00:43:16,678 --> 00:43:20,514
en el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo,

482
00:43:20,682 --> 00:43:22,808
enterrado a semejanza de su muerte

483
00:43:22,976 --> 00:43:26,186
y levantado
a semejanza de su resurrección.

484
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
Él es salvo.

485
00:44:01,848 --> 00:44:03,265
Eso no contó.

486
00:44:23,828 --> 00:44:25,662
¿Quieres que te ponga aire y te seque?

487
00:44:27,248 --> 00:44:28,582
Eso es muy divertido.

488
00:44:30,752 --> 00:44:32,586
Esos niños
con "Evie" en sus camisetas,

489
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
estaban diciendo la verdad
sobre lo que pasó.

490
00:44:38,593 --> 00:44:41,428
En la mañana del 15 de octubre,
hace tres años,

491
00:44:41,596 --> 00:44:44,973
hubo una fuga de gas inesperada
en el centro de visitantes.

492
00:44:45,266 --> 00:44:46,933
Como resultado de encender un cigarrillo.

493
00:44:47,101 --> 00:44:50,270
por un miembro del Resto Culpable,
que ocupaban el centro en ese momento,

494
00:44:50,438 --> 00:44:53,899
El gas se encendió y el edificio
y la gente que estaba dentro fue incinerada.

495
00:44:57,153 --> 00:44:59,780
Oramos por las familias
de los que se perdieron.

496
00:45:01,115 --> 00:45:02,657
Y esa es la historia, Tommy.

497
00:45:04,285 --> 00:45:05,535
Pero es una tontería.

498
00:45:09,499 --> 00:45:11,291
¿Cómo supiste que el agua no estaba envenenada?

499
00:45:13,461 --> 00:45:14,503
Simplemente lo sabía.

500
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
Eso también es una tontería.

501
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
¡Oh, mierda!

502
00:45:31,437 --> 00:45:32,479
¡Mierda!

503
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
¡Tommy!

504
00:45:38,486 --> 00:45:39,653
¡Tommy!

505
00:45:51,624 --> 00:45:53,583
Cambiaste, hijo de puta.

506
00:46:06,639 --> 00:46:08,348
Lo tengo.

507
00:46:12,895 --> 00:46:15,063
Amigos, esta es la escena de un crimen.

508
00:46:15,231 --> 00:46:17,023
Manténgase detrás de la cinta amarilla.

509
00:46:24,198 --> 00:46:25,490
Déjame quemar uno de esos.

510
00:46:37,712 --> 00:46:39,004
Tienes que hablar con alguien.

511
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
Le di a Billy mi declaración.

512
00:46:41,883 --> 00:46:45,051
No. Tienes que hablar con un psiquiatra.

513
00:46:47,889 --> 00:46:49,389
Sólo estaba haciendo mi trabajo. Estoy bien.

514
00:46:50,558 --> 00:46:51,975
solo estaba haciendo mi trabajo
cuando maté a alguien.

515
00:46:52,143 --> 00:46:54,561
Todavía me jodió.
Tienes que hablar. Hablar ayuda.

516
00:46:56,063 --> 00:46:57,355
¿Mataste a alguien?

517
00:47:02,278 --> 00:47:03,445
Sí.

518
00:47:04,280 --> 00:47:05,572
A, um...

519
00:47:05,740 --> 00:47:06,990
Una mujer.

520
00:47:11,078 --> 00:47:12,746
Tuve que hacerlo. Ella, eh...

521
00:47:12,914 --> 00:47:16,917
Ya sabes, ella tenía seguridad armada.
con ella, y yo...

522
00:47:19,253 --> 00:47:21,004
Bueno, yo también los maté.

523
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
¡Oye, aléjate de ahí!

524
00:47:38,147 --> 00:47:39,523
¡Maldito perro callejero!

525
00:47:42,109 --> 00:47:43,151
Es un sándwich.

526
00:47:56,082 --> 00:47:57,123
Ey.

527
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
Hola.

528
00:47:59,460 --> 00:48:00,460
¿Qué está sucediendo?

529
00:48:00,920 --> 00:48:02,128
¿Puedo decirle?

530
00:48:05,424 --> 00:48:06,841
María se va.

531
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
Ella y Noah regresarán a Mapleton.

532
00:48:10,346 --> 00:48:11,346
¿Qué?

533
00:48:11,514 --> 00:48:12,681
Bueno, ¿cuándo?

534
00:48:13,975 --> 00:48:15,433
Ahora. Esta noche.

535
00:48:15,601 --> 00:48:17,185
Tenemos un vuelo que sale de Austin.

536
00:48:17,937 --> 00:48:18,979
¿Por cuánto tiempo?

537
00:48:22,108 --> 00:48:23,858
Nunca, Kevin.

538
00:48:25,027 --> 00:48:26,653
Nos vamos para siempre.

539
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Uh, yo no--

540
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
No lo entiendo.

541
00:48:31,784 --> 00:48:32,993
¿Sin Matt?

542
00:48:35,538 --> 00:48:37,789
Todos esos años
¿Que él te cuidó?

543
00:48:37,957 --> 00:48:39,207
Él te ama.

544
00:48:41,836 --> 00:48:45,130
¿Sabías que Matt no me deja?
¿Cruzar los límites de la ciudad?

545
00:48:46,007 --> 00:48:47,799
Él piensa que si cruzo ese puente,

546
00:48:47,967 --> 00:48:50,385
El hechizo mágico que me despertó.
de mi sueño se romperá,

547
00:48:50,553 --> 00:48:52,429
y volveré a entrar en coma.

548
00:48:55,558 --> 00:48:58,518
Escucha, sé que Matt puede dejarse llevar.

549
00:48:58,686 --> 00:49:00,645
pero su corazón está en el lugar correcto.

550
00:49:01,188 --> 00:49:03,023
Está escribiendo un libro sobre ti.

551
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
¿Él qué?

552
00:49:09,322 --> 00:49:10,739
Un libro.

553
00:49:12,450 --> 00:49:14,743
Él piensa que el Nuevo Testamento se está volviendo viejo.

554
00:49:15,870 --> 00:49:19,205
Sólo he leído una parte
Pero tú ocupas un lugar bastante destacado, Kevin.

555
00:49:21,459 --> 00:49:23,710
-¿Sabías de esto?
-No, no lo hice.

556
00:49:24,879 --> 00:49:27,297
se emocionó bastante
cuando resucitaste de entre los muertos.

557
00:49:31,844 --> 00:49:33,136
¿Dónde carajo está?

558
00:49:40,645 --> 00:49:41,686
Jefe.

559
00:49:43,105 --> 00:49:45,482
¿Puedes darnos un segundo, Michael?
Tengo que hablar con Matt.

560
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
Él lo sabe.

561
00:49:54,200 --> 00:49:55,283
¿Qué sé yo?

562
00:49:55,576 --> 00:49:57,661
-Miguel.
-Él lo sabe, Matt.

563
00:50:03,834 --> 00:50:05,085
¿Fue María?

564
00:50:05,961 --> 00:50:08,838
Bueno, sea lo que sea que ella haya dicho, ella es
muy molesto en este momento. Ella solo, eh...

565
00:50:09,006 --> 00:50:10,465
¿Dónde está el libro?

566
00:50:11,926 --> 00:50:14,052
¿Podemos tomarnos un momento aquí?

567
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Ni siquiera lo sabes
qué es lo que estás pidiendo.

568
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
¿Estoy en esto?

569
00:50:21,686 --> 00:50:22,936
Sí.

570
00:50:24,397 --> 00:50:25,855
¿Se trata de mi vida?

571
00:50:26,816 --> 00:50:27,941
Sí.

572
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Sólo dámelo.

573
00:50:31,779 --> 00:50:35,865
No puedo. Sólo hay una copia.
Escrito a mano.

574
00:50:36,534 --> 00:50:38,618
No me importa cuántas copias haya.

575
00:50:38,911 --> 00:50:41,162
Porque cualquier pequeña historia
lo que estás inventando es una tontería.

576
00:50:41,330 --> 00:50:45,041
No estoy inventando nada.
Todo es verdad. Todo sucedió.

577
00:50:47,461 --> 00:50:50,213
Todavía está sucediendo.

578
00:51:02,601 --> 00:51:04,644
Les traje algo de cenar.

579
00:51:07,314 --> 00:51:08,815
¿Qué está sucediendo?

580
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
Bueno, John, me alegra que hayas preguntado.

581
00:51:11,402 --> 00:51:15,071
Porque lo que está pasando es Matt y
Tu hijo está escribiendo un evangelio sobre mí.

582
00:51:19,160 --> 00:51:20,452
Oh.

583
00:51:24,081 --> 00:51:25,206
"Oh"?

584
00:51:34,759 --> 00:51:37,093
Te disparé en el pecho...

585
00:51:38,554 --> 00:51:40,096
A quemarropa.

586
00:51:42,224 --> 00:51:45,518
Y te levantaste, caminaste de regreso a la ciudad,

587
00:51:45,978 --> 00:51:49,189
ni siquiera fue al hospital
hasta el día siguiente.

588
00:51:49,940 --> 00:51:51,775
Intentaste ahogarte

589
00:51:52,985 --> 00:51:54,903
y un terremoto te salvó la vida.

590
00:51:56,030 --> 00:51:57,530
Bebiste veneno.

591
00:51:58,199 --> 00:52:00,825
te enterré,
y te fuiste al otro lugar...

592
00:52:01,952 --> 00:52:03,495
Y volvió.

593
00:52:05,873 --> 00:52:07,832
Les contaste sobre el, eh,

594
00:52:09,293 --> 00:52:10,710
hotel?

595
00:52:13,798 --> 00:52:15,381
Parecía importante.

596
00:52:17,468 --> 00:52:19,219
Yo no soy, eh...

597
00:52:22,723 --> 00:52:23,723
Puedo morir.

598
00:52:24,058 --> 00:52:25,975
Por supuesto que puedes.

599
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Simplemente no aquí.

600
00:52:29,104 --> 00:52:30,146
¿Qué?

601
00:52:30,731 --> 00:52:31,815
Aquí.

602
00:52:32,775 --> 00:52:36,402
No puedes morir aquí, en Miracle.

603
00:52:38,823 --> 00:52:40,824
Y esa mierda retorcida, Matt,

604
00:52:40,991 --> 00:52:43,701
Es por eso que tu esposa se lleva a tu hijo.
y dejándote.

605
00:52:46,789 --> 00:52:48,039
"Si vienes a mí,

606
00:52:48,207 --> 00:52:51,668
"pero no dejarás a tu familia,
No puedes ser mi seguidor."

607
00:52:54,088 --> 00:52:55,755
¿Eso es de tu libro?

608
00:52:57,216 --> 00:52:58,883
No, Kevin. Ese es Jesús.

609
00:52:59,260 --> 00:53:01,052
Bueno, no estoy jodiendo a Jesús.

610
00:53:01,220 --> 00:53:03,763
No estoy diciendo que lo seas,

611
00:53:04,306 --> 00:53:06,641
Pero la barba te queda bien.

612
00:53:08,602 --> 00:53:11,229
¡Ve a buscar el libro!
¿Dónde diablos está el libro, Michael?

613
00:53:11,397 --> 00:53:12,897
¡No, no, no! No está listo.

614
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
- ¡Lo destruirá!
- No, no lo hará.

615
00:53:14,733 --> 00:53:16,067
¡Joder, no lo haré, John!

616
00:53:16,235 --> 00:53:18,236
Muy bien, entonces que así sea.

617
00:53:19,196 --> 00:53:21,781
A él lo entiendo, ¿pero a ti?

618
00:53:21,949 --> 00:53:23,283
Vamos, Juan.

619
00:53:24,285 --> 00:53:28,788
Bueno, no podemos simplemente estar pasando por
Todo esto para nada, hombre.

620
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
Estas pasando por esto
porque tu hija murió.

621
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
No lo sabemos.

622
00:53:38,048 --> 00:53:39,799
No lo sabemos.

623
00:53:40,384 --> 00:53:41,593
¿Qué?

624
00:53:41,760 --> 00:53:43,094
Se supone que debo creer que ella se ha ido

625
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
solo porque dicen
¿Sus registros dentales coinciden?

626
00:53:45,014 --> 00:53:46,639
- Sí.
- No.

627
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
No, hombre.

628
00:53:49,310 --> 00:53:51,561
Evie lo hizo antes.

629
00:53:52,021 --> 00:53:54,272
Quizás lo hizo de nuevo.

630
00:54:21,175 --> 00:54:24,427
Estoy confiando en ti con esto, y sé
Harás lo correcto, Garvey.

631
00:54:26,680 --> 00:54:30,808
Aún no he puesto tu bautismo,
pero está bastante actualizado.

632
00:54:33,854 --> 00:54:35,271
Estás loco.

633
00:54:41,320 --> 00:54:43,988
Hay... vidrio en tu cabello.

634
00:57:34,785 --> 00:57:36,744
Me preocupaba que lo hubieras olvidado.

635
00:57:48,966 --> 00:57:51,801
No sueles conseguir tantos.
tan juntos.

636
00:57:53,387 --> 00:57:54,554
El amor está en el aire.

637
00:58:01,562 --> 00:58:02,687
Eh...

638
00:58:03,480 --> 00:58:05,231
Un pequeño extra por tus molestias.

639
00:58:10,696 --> 00:58:11,779
Sara,

640
00:58:11,947 --> 00:58:15,741
¿El nombre "Kevin"?
significa algo para ti?

641
00:58:21,915 --> 00:58:23,124
No.

642
01:00:19,032 --> 01:00:20,032
Inglés - SDH


